1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
{\an8}היי, אמיליה.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
{\an8}אני אצלך.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
קיבלתי את ההודעה שלך.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
צמחים נראים טוב.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
{\an8}אני מקווה שהכל ילך כשורה
בג'ונגל.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
{\an8}עדיין אין דואר מהמלגה,

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
אבל אני אודיע לך
אם אני רואה משהו.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
בסדר, אוהב אותך.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
ביי.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
היי, אמיליה.

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
עדיין פוקח עין
למכתב המלגה.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
כלום עדיין.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
הכל טוב כאן.

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
אוהב אותך, אחותי.

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
אתה תמיד עושה לי את זה,
ברונטה.

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
הבינלאומי
מלגת אושיניס.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
זה יכול לשלם עבור העבודה
במשך שנים.

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
היא תתרגש.
מה הבעיה?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
אני יודע, אבא.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
פשוט קרא את זה עד למטה.

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
אה-הו.

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
יָמִינָה?

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
אם היא לא חותמת על זה
עד סוף השבוע הבא,

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
היא מפסידה את המענק.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
אבל היא מחוץ לרשת.

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
אני לא חושב שנוכל להשיג
שליח אליה בזמן.

27
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
לא. בדקתי.

28
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
יכולתי לחתום על זה.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
תסתכל בעמוד הבא.

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
אתה יכול למלא התקדמות
לדווח על המחקר שלה?

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
יכולתי ללכת.

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
זה לא יעבוד, אבא.

33
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
אמיליה צריכה לעשות את זה בעצמה,
אז אני צריך לספק את זה.

34
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
קלייר, איך?

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
ראשית, אני אטוס למנאוס,

36
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
ואז אני אסע במעלה הנהר
למילואים בה היא עובדת.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
אתה הולך
מאות קילומטרים

38
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
במעלה נהר האמזונס בברזיל?

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
אַתָה?
- זו אשמתי.

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
אני חייב לעשות את זה נכון.

41
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
אבל יש להם נחשים
שם למטה, נחשים גדולים,

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
נחשים שיודעים לשחות.

43
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
התעלפת בקיץ שעבר

44
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
במראה
של נחש בירית קטן.

45
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
זה בא משום מקום.

46
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
פעם היית חולה ים
באמבטיה.

47
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
תראה, כבר מצאתי
טיסה וקפטן, רואה?

48
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
קפטן דניאל רבאס.

49
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
הסלוגן שלו הוא "דני מספק".

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
אני בטוח שהוא יכול בקלות
תמסור אותי לאמיליה.

51
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
יקירי, אני לא חושב
הכל קל באמזונס.

52
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
את הבת הרמה שלי.

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
ההרפתקה הגדולה היחידה
שהיית אי פעם

54
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
נמצא ברומן של מארק טווין.

55
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
כן, וזה יהיה
ממש כמו "האקלברי פין".

56
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
תראה, אני לא הבחירה הראשונה שלי
או, אבא.

57
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
אבל אני לא חושב
יש לנו אחר.

58
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
אבל לא בתי הספר
נפתח בקרוב?

59
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
כן, ואני אקבל
שבוע שלם לחזור הביתה.

60
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
חוץ מזה, בית הספר יכול לחיות
ללא סגן מנהל

61
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
למשך יומיים.

62
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
אבל אני לא יכול לחיות עם עצמי

63
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
אם אמיליה תפספס את זה
בגללי.

64
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
ובכן, אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

65
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
אני לא.

66
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
זה רק שבועיים
באמזונס.

67
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
כלומר, כמה פראי זה יכול להיות?

68
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
{\an8}אוי. היי. היי.

69
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
{\an8}אתה יודע איפה
הנמל מכאן?

70
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
{\an8}קפטן דניאל רבאס?
- אה-אה.

71
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
{\an8}לא? קפטן דניאל רבאס?

72
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
{\an8}- לא.
קפטן דניאל רבאס?

73
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
{\an8}אה.

74
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
{\an8}אה. בְּסֵדֶר.

75
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
{\an8}הו, שלום. היי.

76
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
{\an8}אני מצטער.

77
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
{\an8}האם אתה יודע אם...

78
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
{\an8}אוי!

79
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
{\an8}אוי!
- וואו.

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
{\an8}תודה.

81
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
{\an8}אינך צריך להתחיל
הסיור שלך יצא ככה.

82
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
{\an8}הו, אתה מדבר אנגלית. לַחֲכוֹת.

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
{\an8}איך ידעת
שאני מדבר אנגלית?

84
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
תהנה מההפלגה שלך.

85
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
בעצם, חכה.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
אממ, תוכל לעזור לי?

87
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
אני מנסה למצוא
האיש הזה כאן.

88
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- כן.
- כן?

89
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
הוא צודק...

90
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
איפה?

91
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
כָּאן.

92
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
תענוג לפגוש אותך.

93
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
אתה קפטן דניאל רבאס?

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
אחרון שבדקתי.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
אבל באמת, זה דני.

96
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
אני רק "קפטן"
כשאני על רוזה.

97
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
היא ראתה ימים טובים יותר,

98
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
אבל עדיין צף
על רובם.

99
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
בגלל זה אני אוהב אותה.

100
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
אתה ה"דני מספק"
דניאל רבס?

101
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
כֵּן.

102
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
בְּסֵדֶר.

103
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
היי, דני.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
שמי קלייר הול,

105
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
ואני מקווה להעסיק אותך
למסור אותי

106
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
ל- MamirauÃ¡ Sustainable
שמורת פיתוח.

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
כן, אנחנו לא הולכים
לממיראו.

108
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
זה מרוחק מדי.

109
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
ובכן, לא הכל כאן
סוג של שלט?

110
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
זה שלושה ימים
בכיוון הלא נכון.

111
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
אני יכול לשלם. יש לי כסף.

112
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
אני אעצור אותך מיד.

113
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
אני לא מדריך תיירים.

114
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
הו, לא, אני לא תייר.

115
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
רואה, אני...

116
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- כן, אנחנו...
אנחנו לא עושים את זה כאן.

117
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
נו, מה בדיוק אתה עושה?

118
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
חבילה צריכה ללכת
איפשהו, ואני לוקח את זה לשם.

119
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
נַעֲשָׂה. קַל.

120
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
אין דרמה.

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
גם כאן אין דרמה.

122
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
כֵּן.

123
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
חבילה לא תעשה זאת
צריך להגיד את זה.

124
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
ובכן, חבילות לא מדברות.

125
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
בְּדִיוּק.

126
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
רציתי רק...

127
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
ואני עובד רק עם מטען,
לא אנשים.

128
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
אנשים יוצרים בעיות.

129
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
בעיות.

130
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
תראה, יש הרבה
של הפלגות יוקרה

131
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
לקחת אותך לכל מקום
אתה צריך ללכת לאמזונס.

132
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
לא תהיה לי בעיה.

133
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
אפילו לא היית
שימו לב שאני שם.

134
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
אף אחד לא ייקח אותך
לממירואי מכאן.

135
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
עָדִין.

136
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
ואז אני אקח
הסירה המהירה ביותר במעלה הנהר

137
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
וללכת תחנה אחת בכל פעם
עד שאמצא מישהו שירצה.

138
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- בהצלחה.
- כן.

139
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
"דני מספק," הא?

140
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
ובכן, אני ממליץ לך לעדכן
תמונת הפרופיל שלך,

141
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
כי לא הבנתי
היו להם שפמנונים באמזונס.

142
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
מיס, תות?

143
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
היית כאן בעבר?

144
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
לֹא.

145
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
הו, אנשים מוציאים
כל חייהם

146
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
מתכננים להגיע
לאמזונס.

147
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
כן, טוב, הנה אנחנו.

148
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
אנחנו, ואני מבטיח את זה
מה קורה כאן בחוץ

149
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
יותר מעניין מ
מה שקורה שם.

150
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
הנה, תסתכל.

151
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
בְּסֵדֶר.

152
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
אז מה מקרוב
טיול עם בעלי חיים

153
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
אתה הכי מתרגש?

154
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
אני בעצם לא כאן
בתור תייר.

155
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
אה, אז הרפתקאות האנקונדה
יהיה בונוס עבורך.

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
האנקונדה מה?

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
כן, תחנה ראשונה היום.

158
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
זו משפחה שלמה
של נחשי הענק.

159
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
אה, תחנה ראשונה?

160
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
כמה זמן לפני
אנחנו מגיעים לממיראו?

161
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
אתה מתרגש
עבור הדולפינים הורודים.

162
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
גם אני, אבל לא אהיה
אבל לשבוע נוסף.

163
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
שבוע?

164
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
אבל הם אמרו את זה
נגיע לשם עד מחר.

165
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
או לפחות
אני חושב שהם אמרו את זה.

166
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
אני לא ממש מדבר
פורטוגזית בכלל.

167
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
ממ, "אמנהה," מחר,
"סמנה", בשבוע הבא.

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
אני מבלבל את השניים
כל הזמן.

169
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
זה הקפטן שלך מדבר.

170
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
הגיע הזמן...

171
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
הרפתקאות אנקונדה,
הנה אנחנו באים!

172
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
להרפתקת האנקונדה של היום.

173
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
נתראה מאוחר יותר.

174
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
בבקשה עשה את דרכך
עד לרציף הראשי,

175
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>היכן הצוות שלנו יסייע לך</i>

176
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>על סיפון ספינת המשלחת.</i>

177
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
סליחה.

178
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
כָּבֵד.

179
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
הו, תודה, באמת.

180
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
ובהצלחה עם
את שארית השייט שלך.

181
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- י... לא?
- לא.

182
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- אתה בטוח?
אני יכול... אני יכול לשלם.

183
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
לֹא? לא.

184
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
בסדר, תודה בכל מקרה.

185
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
אהה, התייר האמריקאי.

186
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
אם זה לא
השפמנון הברזילאי.

187
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
איך ההפלגה שלך מתקדמת?

188
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
קצת קרוע מדי,

189
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
ואף אחד לא רוצה לקחת אותי
לאן אני צריך ללכת, אז...

190
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
ובכן, אנשים על הנהר הזה עובדים,

191
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
ולצאת כל כך רחוק לוקח
הרחק מעסקים רגילים,

192
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
עסקים רגילים
שנשאר בסביבה

193
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
הרבה אחרי שאתה אינך, אז...

194
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
ובכן, מה אתה עושה כאן,

195
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
שותה את הקפה הקטן שלך?

196
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
אתה לא צריך לקחת את זה ללכת?

197
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
יש אבזר פגום, מכונאי

198
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
שצריך לשלם
עם כסף שאין לי

199
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
לתיקון מחר
כשיש לי משלוחים היום.

200
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
נשמע כמו הרבה דרמה
עבור מטען.

201
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
כֵּן.

202
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
אני לא מתרגש לפספס
ההורדות שלי.

203
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
יש לי מוניטין.

204
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
"דני מספק."

205
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
שייט היוקרה היה נחמד,

206
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
אבל אין לי שבוע
להיסחף מסביב.

207
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
אני, לעומת זאת,
לקבל החזר מלא,

208
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
כנראה מספיק כדי לתקן את האביזר הזה

209
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
ולהחזיר אותך לנהר.

210
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
לאן רצית ללכת שוב?

211
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
אה, הממירואה.

212
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
אה, טוב, גם אם הייתי רוצה,

213
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
מפלס הנהר נמוך מדי
בתקופה זו של השנה.

214
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
כן, אבל אנחנו יכולים...
אממ, יכולנו...

215
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
יכולנו להסתובב
ולעלות על הריו סולימוס

216
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
וחתך את האואטי
ונכנס דרך הדרום.

217
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
ובכן, ברור שעשית
שיעורי הבית שלך בגיאוגרפיה.

218
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
אבל אין לנו בקתות אירוח.

219
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
אני אתלה על ערסל
על הסיפון.

220
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
זה לא משנה.
אני פשוט... אני צריך להגיע לשם.

221
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
קלייר, נכון? כֵּן.

222
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
אה, זה רעיון גרוע,
אחד מסוכן.

223
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
אני לא יכול להבטיח
להביא אותך לשם.

224
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
זה...

225
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
קרוב, אולי, אבל...

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
קרוב זה מספיק טוב.

227
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
את השאר נבין.

228
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
אני פשוט... אני לגמרי בחוץ
של אפשרויות.

229
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
מה אתה עושה את כל זה?

230
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
אחותי, אמיליה.

231
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- אמיליה הול?
כן.

232
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
כֵּן. כך מצאתי אותך.

233
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
אתם... אתם חברים באינטרנט.

234
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- כן. כֵּן.
הכרנו לפני כמה שנים.

235
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
האם היא בסדר?
- כן. כֵּן.

236
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
היא ניצחה
פרס מלגת אושיניס

237
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
למחקר שלה
עם הדולפינים הוורודים.

238
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- היא עשתה?
- כן.

239
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- זה מדהים.
אני יודע.

240
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
אם לא אגיע אליה,
היא מאבדת הכל.

241
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
אָנָא.

242
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
בלי בעיות של אנשים, אני מבטיח.

243
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
אָנָא.

244
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
בְּסֵדֶר.

245
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
עִסקָה.

246
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
בְּסֵדֶר?

247
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
אני אקח אותך לאחותך.

248
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
בְּסֵדֶר.

249
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
תודה לך.

250
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
תן לי לעזור לך עם זה.

251
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
אני בסדר.

252
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
גָדוֹל.

253
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
אז לא רצית ללכת
על הרפתקאות האנקונדה?

254
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
רוב התיירים מגיעים לכאן
רק בשביל זה.

255
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
שוב, לא תייר.

256
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
היא אומרת את זה
עונדת את הצמידים

257
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
רק תיירים לובשים.

258
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
בכל מקרה, אתה עדיין תראה
הרבה נחשים כאן.

259
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
לפעמים אנחנו מתעוררים
אליהם על הסיפון.

260
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
עקוב אחריי.

261
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
קלייר, זה הצוות שלנו,
מילי וברונו.

262
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
צוות, זו קלייר.

263
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
נעים להכיר.

264
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
אנחנו לוקחים אותה לממיראו.

265
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
תודה שקיבלת אותי.

266
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
אין אינגל.

267
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
לא פורטוגזית.

268
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
כן, למרבה הצער,

269
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
קומדיה לא תמיד מתרגמת.

270
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
הממ.

271
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
אז ברגע שנצא לדרך,

272
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
אני אסדר את כולכם, בסדר?

273
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
זה לא הכי הרבה
מגורים נוחים,

274
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
אבל אנחנו נביא אותך לאמיליה.

275
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
דני תמיד מספק...
לא רק סיסמה, ערובה.

276
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
ומתי בדיוק
האם דני ימסור?

277
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
כנראה בעוד כארבעה ימים.

278
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
כל סיכוי
נוכל להגיע לשלושה?

279
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
ארבע זה נהדר. זה טוב.

280
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
כֵּן. מוּשׁלָם.

281
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
הקמנו אותך בגלריה
כשאתה מוכן.

282
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
הסמטה?

283
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
המטבח.

284
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
המטבח?

285
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
אה.

286
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- אין לנו בקתות אירוח.
- נכון.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
המיר כל אינץ' נוסף
לאחסון.

288
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
בְּסֵדֶר.

289
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
אני מוכן.

290
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
אתה יודע, המסלול
אתה רוצה לקחת זה לא קל.

291
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה.

292
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
ובכן, זה... זה הניע אותנו
מעל כמה מפלים עזים למדי

293
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
לפני שנוכל לפנות
ולעלות במעלה הנהר.

294
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
אני מוכן להרפתקה.

295
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
בְּסֵדֶר.

296
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
המטבח נגמר בדרך זו.

297
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
אה, זה בסדר.

298
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- מה יש כאן?
- הבנתי.

299
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
תוֹדָה.

300
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
תוֹדָה.

301
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
נגיע אל המפלים
בעוד כמה שעות.

302
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
בְּסֵדֶר.

303
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
אתה בטוח שהבנת?

304
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
אני בסדר.

305
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
תודה לך.

306
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
נוסע?

307
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
אנחנו לא הולכים לבוקה,
אפילו לא עבור אמיליה הול?

308
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
אמיליה הול.

309
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
אל תדאג בקשר לזה.

310
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
היא לא תחזיק מעמד יום.

311
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
אנחנו נוריד אותה
בתחנה הבאה.

312
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
ממ.

313
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
אוו... ממ.

314
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
זה כמו
בית אגודת אמזונס.

315
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
בְּרוּטוֹ.

316
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
אוף.

317
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
בְּסֵדֶר.

318
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
דני?

319
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
דני?

320
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
אנחנו עוברים דרך המפלים.

321
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
תחזיק מעמד.
- להמתין?

322
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
איפה חליפות ההצלה?

323
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
למטה, מתחת לספסל.

324
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
אבל אתה לא צריך אחד.

325
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
מתחת לספסל.

326
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
וואו.

327
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
זה פעמיים עכשיו.

328
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
החזק את ההגה!

329
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
וואו!

330
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
וואו!

331
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
בְּסֵדֶר.

332
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

333
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
הספסל.

334
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
תודה...

335
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
אני חושב.

336
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
אין אינגל.

337
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
סיימנו!

338
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
אתה בסדר?

339
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
זה היה פראי.

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
כֵּן.

341
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
החיים על נהר האמזונס...

342
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
בלתי צפוי, מפחיד.

343
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
אנחנו עוצרים מחוץ לעיר
מחר.

344
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
אני לגמרי מבין אם
אתה לא רוצה להמשיך הלאה.

345
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
אני אפילו אחזיר לך
לטיול שלך.

346
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
אתה צוחק?

347
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
זה היה הכי חי
אי פעם הרגשתי.

348
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
זה היה, כאילו, ישר
של רומן C.S. Forester.

349
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
אה.

350
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
אני מכיר את המבט הזה.

351
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
יכול להיות שיש קצת
עכברוש נהר בתוכך אחרי הכל.

352
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
כֵּן.

353
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
אני אקח את זה בחזרה.

354
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
ממ.

355
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
ממ.

356
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
הם נמשכים לאור.

357
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
סליחה? אה.

358
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
האור... החרקים הם
נמשך אליו.

359
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
כמעט לא מצאתי אותך כאן.

360
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
כן, ובכן,
הבטחתי לא דרמה, אז...

361
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
האם זה טוב?

362
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
הספר.

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
חייכת.

364
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
"ג'יין אייר."

365
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
כן, היא האהובה עליי.

366
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
אני תמיד אוהב איך
זה מתחיל בסופת גשם.

367
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
אין כמו לזרוק אותך
ממש לתוך העובי של זה.

368
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
ממ.

369
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
"לא יכולתי שלא.

370
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
חוסר השקט היה
בטבע שלי."

371
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
אז ג'יין בורחת לאמזונס?

372
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
אה, אל הלא נודע.

373
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
אבל זה... בואו נודה בזה,
זה בעצם אותו דבר.

374
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
תקשיב לזה.

375
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
אממ...

376
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
"אני לא ציפור,
ושום רשת לא לוכדת אותי.

377
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
אני בן אדם חופשי
עם רצון עצמאי".

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
זה מזכיר לי את אחותי.

379
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
אה.

380
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
או אולי הציטוט הזה
הוא יותר עליך.

381
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
לִי?

382
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
לא.

383
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
אני לא חושב כך.

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
למה לא?

385
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
כלומר, הגעת עד הסוף
כאן בעצמך.

386
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
הסתכנת במהירויות.

387
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
שכרת סירה שתיקח אותך
ימים עמוק לתוך הג'ונגל.

388
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
זה נשמע יפה
עצמאי עבורי.

389
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
אני הולך למשוך את רוזה פנימה
ללילה.

390
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
ואני הולך להיכנס פנימה
איפה שאין באגים.

391
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
לילה טוב.

392
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
לילה טוב.

393
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- אולא.
- בום דיא.

394
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
מה אנחנו מחפשים?

395
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
אין אינגל.

396
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
היי.

397
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
מה אנחנו עושים?

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
למה הפסקנו?
בום דיא, קלייר.

399
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
אני... אני עושה כמה משלוחים.

400
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
אספתי כמה הורדות נוספות

401
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
ללכת יחד עם העקיפה שלנו.

402
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
מילי.

403
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
אני מקווה שזה לא הביצים.

404
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
איך אתה יודע איזה
מיכל עבור המשלוח הזה?

405
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
וואו! וואו.

406
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
כִּמעַט.

407
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
האם זה תמיד ככה?

408
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
תמיד אוהב מה?

409
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
כל כך כאוטי?

410
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
אופס.

411
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
תודה לך.

412
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
בסדר, אני מיד אחזור,

413
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
אז פשוט תעשה את עצמך
נוח.

414
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
אה, בעצם, אתה חושב
זה יהיה בסדר אם אבוא?

415
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
אני יכול לעזור במשלוח.

416
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
בַּטוּחַ.

417
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
כֵּן.

418
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
קדימה.

419
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
אז לאן אנחנו הולכים?

420
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
אתה תראה.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
תחזור מיד.

422
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
שלום.

423
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
יָפֶה.

424
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
אתה מוכן?

425
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
תודה לך.

426
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
אובריגאדה.

427
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
אנחנו לא יכולים לבוא לכאן
לעתים קרובות מאוד,

428
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
אז זה נחמד כשאנחנו עושים זאת.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
שלום.

430
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
היי.

431
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
האם אתה אוהב סיפורים?

432
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
אני קורא אותם כל יום.

433
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
הנה, בוא נראה.

434
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
לזה יש דובים
ונמרים ונחשים.

435
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
אני חושב שהם אוהבים את התמונות.

436
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
האם אתה רוצה לשמור?

437
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
כֵּן?

438
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
לְמַעֲנִי?

439
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
תודה לך.

440
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- אובריגאדו.
- "אובריגדו."

441
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
ילדים כמוך.

442
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
אני אוהב אותם.

443
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
אני אוהב לראות את האור הזה
בהם כשמשהו נוצץ.

444
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
ובכן, נוצת מקאו
מסמל חיבור,

445
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
כוח והגנה
בחלקים אלו.

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
זה עניין גדול.

447
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
ובכן, אני אחזיק מעמד בזה

448
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
למקרה שיש
עוד מפלים.

449
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
אני חושב שאולי תאהב את התחנה הזו.

450
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
"אסקולה"? בית ספר?

451
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
אנחנו שולחים לבית ספר?

452
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
אולא.

453
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
תודה לך.

454
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
אתה מלמד אותם אנגלית?

455
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
אנגלית, כן.

456
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
אנחנו מדברים הרבה שפות
באמזונס...

457
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
פורטוגזית, ספרדית, אנגלית,
הרבה מקומיים.

458
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
קצת קשה לעמוד בקצב.

459
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
בית הספר שלך יפה.

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
אתה יכול להרגיש את האהבה
ללמידה.

461
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
גרסיאס.

462
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
אני רוצה...

463
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
אני רוצה לתת לך את זה.

464
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
אה.

465
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
עבור הילדים,
ללימוד אנגלית.

466
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
גרסיאס.

467
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
תודה לך.
- ביי.

468
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
אובריגאדה. אדיוס.
- ביי.

469
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
אה, דני.

470
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
אז אתה מציע
משלוחים בחינם עכשיו?

471
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
אני פשוט...

472
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
אני מנסה לעזור לאנשים
איפה שאני יכול.

473
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
והמורים חשובים כאן.

474
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
ואתה מלמד ילד
על הנהר,

475
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
ואני מקווה שהם לא
רוצה לדוג אותו ריק.

476
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
ממ.

477
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
הכיתה הזאת גרמה לי להרגיש
ממש בבית.

478
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
למה, אתה עדיין סטודנט?

479
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
אני... הייתי מורה.

480
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
אבל עכשיו אני סגן מנהל.

481
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
נשמע כמו קידום טוב.

482
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
אני מבלה יותר זמן במשרד

483
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
ממה שאני עושה בכיתה.

484
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
אבל שם,
עם הילדים והספרים,

485
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
זה מה
זה באמת הכל על.

486
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
זה מריח טעים.

487
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
זה צליית מניוק טרי.

488
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
הם הופכים את זה לפארינהה,

489
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
שזה די הרבה
בכל דבר.

490
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
אה, דרך אגב, אוכל על הסירה

491
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
זה סוג של להסתדר עם עצמך,
אז כנראה שכדאי לך

492
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
תפוס משהו אם אתה רעב.

493
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
בְּסֵדֶר.

494
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
בָּנָנָה.

495
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- לא.
- לא?

496
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
בסדר, טוב, אני הולך
לאכול את זה בכל מקרה.

497
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
אני לא... אני לא יודע
מה הכסף.

498
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
תודה לך. אובריגאדה.

499
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
אוי.

500
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
נָחָשׁ? נָחָשׁ.

501
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
נָחָשׁ!

502
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
דני!

503
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
דני! דני!

504
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
דני!
- מה זה?

505
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
מה לא בסדר?
- יש... יש נחש!

506
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- איפה?
- מתחת לדבר.

507
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
מתחת לזה... זה... שם.

508
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
קבל את זה. קבל את זה.

509
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
בסדר, בסדר, בסדר, הבנתי את זה.

510
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- הא.
- זו רק איגואנה.

511
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
היא חמודה, נכון?

512
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- כן. בְּסֵדֶר.
זה... הכל בסדר.

513
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
בְּסֵדֶר.

514
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
אֵל. הו, אלוהים.

515
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
זה הולך להיכנס למים.
זה הולך להיכנס למים.

516
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
אני אקבל את זה.
- תטפל בזה.

517
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
ממ.

518
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
ממ.

519
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
למצוא עוד נחשים?

520
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
הכל ברור.

521
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
אבל הרבה באגים.

522
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
האם הם לפעמים לוקחים הפסקה?

523
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
לא באמזונס.

524
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
הכנתי לך ארוחת בוקר.

525
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- אה, עשית?
תודה רבה לך.

526
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
אני כל כך רעבה.

527
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
הפלנטיין הזה אתמול בלילה
לא היה בדיוק...

528
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
זו ארוחת בוקר.

529
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
קפה זיניו.

530
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
ממ.

531
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
חָזָק.

532
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
זו הדרך היחידה
אנחנו עושים את זה כאן למטה,

533
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
חזק ומתוק.

534
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
אז איפה כל השאר?

535
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
יָשֵׁן.

536
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
אה, ברונו ואני דיברנו
לכמה מקומיים אמש,

537
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
וככל הנראה,
סערה נכנסת,

538
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
אז זה כנראה הכי טוב
לחכות לזה כאן.

539
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
לַחֲכוֹת? לכמה זמן?

540
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
רק יום, אולי יומיים.

541
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
לא. לא, לא, לא.

542
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
אין לי אדיב
של זמן לחכות.

543
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
אני חייב להגיע לאמיליה
בהקדם האפשרי.

544
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
לעולם לא נגיע לבוקה
לפני שהסערה תכה.

545
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
צריך לחכות.

546
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
חייבת להיות דרך אחרת.

547
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
ובכן, נוכל לקחת את ג'אפורה.

548
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
לא עם הסירה הזו.

549
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
הפרס הזה יכול להשתנות
מהלך עבודתה של אמיליה,

550
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
שלא לדבר על חייה.

551
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
אם לא אגיע אליה בזמן,
היא מאבדת הכל.

552
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
יָמִינָה.

553
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
אנחנו נשארים כאן, פקודות הקפטן.

554
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
אתה הקפטן.

555
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
תראה, ברונו, אם נמהר,
יכולנו להצליח.

556
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
או שאתה יכול לעלות על שרטון
באמצע שום מקום.

557
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
זה סיכון
אתה מוכן לקחת?

558
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
אני חושב שכן.

559
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
אתה לא יכול להיות רציני.

560
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
אתה מקשיב לתייר?

561
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
אני מקשיב לעצמי, ברונו.

562
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
ואני חושב שאנחנו חייבים את זה לאמיליה.

563
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
קלייר חייבת את זה לאמיליה.

564
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
ודני תמיד מספק.

565
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
תודה לך, דני.

566
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
בסדר, בוא נתחיל.

567
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
הו, לא.

568
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
לֹא.

569
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
איך המנגו?

570
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
בעונה?

571
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
אין אינגל.

572
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
עלינו על שרטון!

573
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
כולם לתחנות שלך!

574
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
זה לא טוב, נכון?

575
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
מנסה להפוך!

576
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
קלייר, את יכולה לתת יד?

577
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
אה...

578
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
ברונו.

579
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
ברונו!

580
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
בְּסֵדֶר.

581
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
אני הולך לנסות
להרחיק אותנו מזה.

582
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- זה בסדר.
זה בסדר.

583
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
זה בסדר. זה בסדר.

584
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
זה בסדר. זה בסדר.

585
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
בְּסֵדֶר. יַחַד?

586
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
אה, המים עמוקים יותר
כאן.

587
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
בואו נדחוף שמאלה.

588
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
זה נקרא הצד הנמל,
לא השמאל.

589
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- אני יודע את זה.
קראתי את "מובי דיק".

590
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
קלייר, תפוס את ההגה,

591
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
ולזרוק אותו
כל הדרך הימנית.

592
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- אה...
- ימינה.

593
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
כן, ימינה.

594
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
בסדר, מימין,
מימין, בסדר.

595
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
עשינו את זה. עשינו את זה!

596
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
בְּסֵדֶר.

597
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
ברונו!

598
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
מקשיב לתייר.

599
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
היא לא תיירת.

600
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
זו הייתה השיחה שלי.
- אה, הלא נכון.

601
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
התחייבנו.

602
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
התחייבת!

603
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
לא נרשמתי לזה.

604
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
זו הסיבה שאנו מקפידים על מטען.

605
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
ברונו, המענק הזה הוא
חשוב לאמיליה.

606
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
זה אישי עבורך.

607
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
בסדר, ובכן, אם לא
כמו המנהיגות שלי,

608
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
אתה חופשי לעזוב בכל עת.

609
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
אני אראה אותך במורד הנהר,
כשאתה מוצא את הראש שלך.

610
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
בהצלחה, קפטן.

611
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
בהצלחה לך.

612
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
האם ברונו פשוט התפטר?

613
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
אין אינגל.

614
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
היי, אני מצטער על זה.

615
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
לא, לא, לא. זה בסדר.

616
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
ידעתי את הסיכונים.

617
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
זו לא אשמתך.

618
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
אז ברונו סיים, הא?

619
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
לְפִי שָׁעָה.

620
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
אני אביא את הדייגים
שואל מסביב,

621
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
ונקבל שליש
למחר.

622
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
כמה גרוע הנזק
לסירה שלך?

623
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
מילי הולכת לבדוק את זה
ולשמור על התיקים שלך

624
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
בזמן שאנחנו מביאים אותך לאחותך.

625
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
אה.

626
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
לא, אני יכול להבין את זה.

627
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
אני... אני... יש לי
כתובת ו-GPS.

628
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
אה, GPS.

629
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
כֵּן.

630
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
אתה יודע מה
זה מייצג כאן?

631
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
"לגרום לאנשים לתקוע."

632
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
חוץ מזה, המשרד של אמיליה הוא
בצד הרחוק של הכפר.

633
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
ממש קשה להגיע אליו.

634
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
היית אצלה
משרד לפני?

635
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
שלחתי לכל מקום.

636
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
ואני הבטחתי.

637
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
דני תמיד מספק.

638
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
ממ-הממ.

639
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
בסדר, יש לנו סערה על הזנב.

640
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
כֵּן.

641
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- בואו נמהר.
- כן, בסדר.

642
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
לְהֵאָחֵז.

643
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
בְּסֵדֶר.

644
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
אין מספיק
תרסיס חרקים בעולם.

645
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
למעשה, הכנתי לך את זה...

646
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
זרעי אנדירובה,

647
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
להרחיק את הבאגים ממך טוב יותר
יותר מכל הדוחה הזה.

648
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
זה גם מריח יותר טוב.

649
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
תודה לך.

650
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
היי.

651
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
רגע, עכשיו?

652
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
זו הזמנה לשחק,

653
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
בסגנון דרום אמריקאי.

654
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
אבל כדורגל?

655
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
כלומר, אנחנו כל כך קרובים.

656
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
כאן למטה, זה פוטבול.

657
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
וזה יהיה גס רוח שלא.

658
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
Futebol.

659
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
זה בסדר.

660
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
אני אמצא את זה לבד.

661
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
בסדר, אה...

662
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
עץ גבוה.

663
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
זה אתה, קפטן?

664
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
כן, זה פועל.

665
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
אה, זה...

666
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
בסדר, בסדר.

667
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
היי, דני.

668
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
כמה עוד?

669
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
ממש כאן, שמאלה.

670
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
זָהִיר. כָּאן.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
כֵּן.

672
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
וואו!

673
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
קצת גשם לא הזיק לאף אחד.

674
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
לא, אבל אה, זה לא יכול להירטב.

675
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
זהו?

676
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
הפרס?

677
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
כֵּן.

678
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
אני לא מאמין שהצלחתי
כל הדרך לכאן...

679
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
שהצלחנו
כל הדרך לכאן.

680
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

681
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
לא.

682
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
ממה שראיתי, אתה
לא מהסוג לוותר.

683
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
את אישה מאוד מרשימה,
קלייר.

684
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
- גם אתה...
איש מאוד מרשים, זאת אומרת.

685
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.

686
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
התשלום שלך.

687
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
התשלום שלי. כֵּן.

688
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
כֵּן. כֵּן.

689
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
תודה לך.

690
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
ושל אחותך
ממש דרך הדלת הזאת.

691
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
כֵּן.

692
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
בְּסֵדֶר.

693
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- בסדר.
- בסדר.

694
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
בעצם, דני?

695
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
כֵּן?

696
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
אכפת לך, אממ
רק לצלם סרטון?

697
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
כן, כי אבא שלי
לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

698
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
לא חשבתי
אני יכול לעשות את זה, אז...

699
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
כן.

700
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
בְּסֵדֶר. תודה לך.

701
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
בְּסֵדֶר.

702
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
אתה מוכן?

703
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
ואקשן.

704
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
הַפתָעָה!

705
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
אמיליה? אמיליה?

706
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
זו רק קרפדה.

707
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
אחד רעיל?

708
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
לא, אחד לא מזיק, חמוד מאוד.

709
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
אה.

710
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
זו קרפדת מקל.

711
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
יפה, צייתן,
אוהב סופת גשם טובה.

712
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
ואל תדאג.

713
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
קלטתי את התגובה הזו
במצלמה.

714
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
כמובן שעשית זאת.

715
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
כֵּן.

716
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
מעניין אם זה יודע
איפה אמיליה נמצאת.

717
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
היא כנראה בשטח.

718
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
אתה מדבר בדיוק כמוה.

719
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
למדתי אקולוגיה
לפני חיים שלמים.

720
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
אתה אקולוג?

721
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
לֹא בְּדִיוּק.

722
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
לא סיימתי את התואר.

723
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
תראה את זה.

724
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
וואו.

725
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
בוטו-קור-דה-רוזה.

726
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
בוטו רוזה... קראת לסירה שלך
אחרי הדולפינים הוורודים?

727
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
כֵּן.

728
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
אני לא מאמין
כמה זמן לקח לי

729
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
לראות מה אמיליה עושה.

730
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
שניכם נראים קרובים מאוד.

731
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
ובכן, אמא שלנו נפטרה
כשהיינו קטנים,

732
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
והיא הייתה יותר
מאשר אחות גדולה.

733
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
היא האחת
שקלע את השיער שלי

734
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
ולימד אותי
איך להגן על עצמי.

735
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
ואז עבר הזמן,
והתבגרנו.

736
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
ולא הבנתי
כמה היה חסר לי,

737
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
כמה התגעגעתי אליה.

738
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
והיא תמיד
עושה מה שנכון,

739
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
כמו אטיקוס פינץ'
של ביולוגיה ימית.

740
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
אתה יודע שהיא בעצם
גילית זן של צב?

741
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
ואז היא בילתה שלושה
לילות מתחת לכילות יתושים

742
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
על אפיק הנהר שומרים עליו.

743
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
עכשיו, איך אתה יודע את זה?

744
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
ובכן, אני...

745
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
אמיליה?

746
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
פאולו!

747
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
דני, בנאדם!

748
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

749
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
אתה נראה נהדר.

750
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
מה עשית?
- גם אתה, בנאדם.

751
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
אתה עדיין כאן
להציל את העולם?

752
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
כֵּן.

753
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
אה, זו קלייר.
- אולא.

754
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
פראזר, קלייר.

755
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- פראזר.
- קלייר הול.

756
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
הו! עכשיו אני רואה את זה.

757
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
כולכם מכירים אחד את השני.

758
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
כמובן, ידענו.

759
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
אה, קלייר כאן
לתת לאמיליה

760
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
משהו חשוב באמת.

761
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
אה, סליחה, חבר"ה,
אבל אמיליה לא הייתה

762
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
במשרד הזה במשך שבועות.

763
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
זה רק
משרד המחקר של אמיליה.

764
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
היא מבלה את רוב זמנה
בשטח.

765
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
בגלל זה לא הייתי
מסוגלים לתפוס אותה.

766
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
ממ.

767
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
הפסיק לרדת גשם.

768
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
אני צריך ללכת לבדוק את מילי.

769
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
לפגוש אותך בסירה?

770
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
כֵּן.

771
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
פאולו.

772
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
אז איך אני מוצא אותה?

773
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
אני חושש שאנחנו מחכים
כדי שהיא תחזור.

774
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
לָבוֹא.

775
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
אנחנו כאן.

776
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
אמיליה עזבה לפני כמה שבועות
לאיסוף דגימות

777
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
עמוק בשמורה
ליד Villa VitÃ³ria.

778
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
ובכן, כמה רחוקה וילה ויטריה?

779
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
רחוק וקשה.

780
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
היא תצטרך למצוא
דרך ברורה

781
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
דרך היובלים הקטנים.

782
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
אז איך אני מגיע אליה?

783
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
בלי לדעת את המסלול,
הדרך הבטוחה היחידה היא דרך היבשה.

784
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
אני יכול לעשות את זה.

785
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
אני חייב.

786
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- לא.
- היי! דני! דני!

787
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
אמיליה בווילה ויטוריה.

788
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
אני חייב להגיע לשם בהקדם האפשרי!

789
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
אנחנו מחכים
לחלק מהעיר.

790
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
ובכן, אנחנו יכולים לעזוב
דבר ראשון בבוקר?

791
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
תראה, היה קשה להגיע לכאן,

792
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
אבל אין סיכוי שהסירה הזו
יכול להגיע ל-Villa VitÃ³ria.

793
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
אה, אבל אנחנו יכולים רק
להגיע עד כה בסירה,

794
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
ואז זה טיול.

795
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
פאולו הראה לי את הדרך.

796
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
תראה, נוכל להרים
עוד משלוחים בדרך.

797
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
אני יכול לשלם.

798
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
תן לי להראות לך.

799
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
תראה, מילי היא הטובה ביותר
בן זוג ראשון שיש,

800
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
אבל אין סיכוי שנוכל לנווט
ולהחליף מסנן דלק

801
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
וקשור אותנו לעץ
בבת אחת.

802
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
אבל אולי...

803
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
אני מצטער, קלייר,
אבל אנחנו צריכים את ברונו.

804
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
תראה, אני יכול לצוות.

805
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
אני יכול להיות חבר הצוות השלישי.

806
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
אה, אז אתה כן מבין אותי.

807
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
אתה חושב שאתה יכול לצוות?

808
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
ראיתי מה ברונו עשה
ולא עשה,

809
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
וזה לא היה כל כך קשה.

810
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
תראה לי קשר כדורי.

811
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
באוליין?

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
כֵּן.

813
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
כן, קשר כדורי.

814
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
כן, אין בעיה.

815
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
כֵּן.

816
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
אה, אתה יכול להחזיק את זה?

817
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
כֵּן?

818
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
תודה לך.

819
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
אני עושה... אני עושה קשר כזה.

820
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

821
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
אולי זו לא העבודה הכי טובה שלי,
אבל אני לומד מהר.

822
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
אני בעצם קורא מהיר.

823
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
למה אתה חושב שיש לי
מזוודה מלאה בספרים?

824
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
לא, המזוודה שלי מלאה בספרים!

825
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
סופת הגשם! לא.

826
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

827
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
שלי... התיק שלי.

828
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
המזוודה שלי.

829
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
הם הרוסים.

830
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
אלה היו עבור אמיליה.

831
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
תראי, אחותי
מעולם לא ויתרה לי,

832
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
אז אני לא מתכוון לוותר
עליה עכשיו.

833
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
תן לי ללמוד,
ואני מבטיח שאעבור

834
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
כל מבחן צוות שאתה עושה לי.

835
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

836
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
אני לא מהסוג שמוותר,
זוכר?

837
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
אם תעבור את מבחן הצוות
בבוקר,

838
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
נוכל לצאת לדרך
עבור Villa VitÃ³ria.

839
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
תודה לך.

840
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
סיבוב, סיבוב פעמיים.

841
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
לְהִכָּנֵס.

842
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
היי, מילי.

843
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
תֵה.

844
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
סֵפֶר?

845
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
אה, כן, ספר.

846
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
קפיטאו דה ברקו?

847
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
ספר הקפטן.

848
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
כן, אני, קפטן.

849
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
אתה קפטן?

850
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
לא, לא, לא.

851
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
לא. Futuro.

852
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
אה.

853
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
אה, אתה מנסה
להיות קפטן.

854
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
אתה עובר מבחן, כמוני?

855
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
כֵּן.

856
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
אבל האנגלית הימית שלי היא...

857
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
ובכן, אני יכול לעזור לך,
אם אתה רוצה.

858
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
אני פרופסורה דה אינגלס.

859
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
אנחנו עוזרים.

860
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
אני עוזר לך. אתה עוזר לי?

861
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
אָנָא.

862
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
אני מנסה ללמוד
הקשרים האלה ו...

863
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
בסדר, פעמיים דרך זה.

864
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
כֵּן.

865
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
אתה גורם לזה להיראות קל מאוד.

866
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
ממ-הממ.

867
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
בְּסֵדֶר.

868
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
בְּסֵדֶר.

869
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
אז אני...

870
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
חבל.

871
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
חֶבֶל.

872
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
ארוך יותר. ארוך יותר.

873
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
ארוך יותר. כֵּן.

874
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
בסדר, ואז אני הולך אחד.

875
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
בְּסֵדֶר.

876
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
דואס.

877
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
אני הולך פעמיים.

878
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
זה מה שקראתי.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

879
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
כל כך מגניב. בפנים, ואז...

880
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
ואז אני מושך את זה?

881
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- כן.
- הצלחתי!

882
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
כֵּן.

883
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
תודה לך.

884
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
אובריגאדה, קפיטה.

885
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
בְּסֵדֶר.

886
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
מילי, זו היית את?

887
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
ממ.

888
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
דני עובד כל הבוקר.

889
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
זה היית אתה?

890
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
מילי אמרה שאתה
לעזור לה עם האנגלית שלה.

891
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
חשבתי שהיא תצטרך
כמה ספרים לקרוא.

892
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
אני מוכן למבחן שלי.

893
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
מְעוּלֶה.

894
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
נתחיל בחלק הראשון.

895
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
חלק ראשון?

896
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
רגע, כמה עמודים
האם המבחן הזה?

897
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
דפים?

898
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
איפה אנחנו?

899
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
האמזונס.

900
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
איפה אנחנו עומדים?

901
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
הקשת.

902
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
ובחזרה לשם?

903
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
ירכתיים, נמל וימני.

904
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
שואו-אוף.

905
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
ידעתי את זה קודם,
רק בצורה מופשטת.

906
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
מה זה?

907
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
קלע, המשמש לקשירת חבל.

908
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
וזה?

909
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
גלגלת, דריק,
לחסום ולהתמודד, מנוף סירה.

910
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
בסדר, תקשור אותנו.

911
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
בְּסֵדֶר.

912
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
מה הלאה?

913
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
בית גלגלים.

914
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
למה אנחנו משתמשים בזה?

915
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
אוי.

916
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
האם זה מופעל
את מיזוג האוויר?

917
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
מאוד מצחיק.

918
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
זה מפעיל את משאבת הבילג',
מונע מאיתנו לשקוע.

919
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
הו, פרט קטן.

920
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
מילי, תניחי לקלייר
לקחת את ההגה.

921
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
ה...

922
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
אנחנו עושים כמה
סימולציות ימיות.

923
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
ל... כי אני...

924
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
אני ממש כאן.

925
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
בסדר, הזרם הוא
מושך לנמל.

926
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
מה אתה עושה?

927
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
הסט את הגלגל הימני.

928
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
בסדר, תראה לי.

929
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
בְּסֵדֶר.

930
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
טוֹב.

931
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
אבל עכשיו יש
בול עץ שקוע למחצה

932
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
בולט מהבנק.

933
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
יפה.

934
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
ועכשיו יש סירת משוטים
ישר קדימה.

935
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
מה אתה עושה?
- מתקרבים או מתרחקים?

936
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- לקראת.
- שני תקיעות קצרות.

937
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
אני משנה את המסלול שלי לנמל.

938
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
הורד את המהירות.

939
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
תשמע את האזעקה.

940
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
ולעבור במרחק בטוח.

941
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
אני חושב שאנחנו יכולים לסיים
המבחן כאן.

942
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
בואו נחזור למסלול.

943
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
אז הדגמת

944
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
ידע בסיסי בקשרים
וטיפול בחבלים.

945
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
הראית את זה
אתה מבין בניווט

946
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
ותקשורת צוות.

947
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
היית קצת אינטנסיבי
על תגובת החירום שלך,

948
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
אבל אני מניח שאתה יכול
לעולם אל תהיה בטוח מדי.

949
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
עברת.
- עברתי?

950
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
עברתי!

951
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
ברוכים הבאים לצוות,
קלייר הול.

952
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
תודה לך.

953
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
בם-ווינדה.

954
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
קַבָּלַת פָּנִים.

955
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
תודה לך.

956
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
רגע, מי מטיס את הספינה?

957
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
זה בסדר.

958
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
מילי.

959
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
SÃ, Capitao.

960
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
בְּסֵדֶר.

961
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
וואו.

962
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
אתה מרגיש מחלת ים?

963
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
לִי? לא.

964
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
איבדתי את הצמידים שלי,
ואני לא מצליח למצוא אותם.

965
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
כָּאן.

966
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
אז הצמידים האלה לשים
לחץ עדין

967
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
על נקודת ה-P6 Neiguan שלך.

968
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
זה משהו שאתה יכול לעשות
את עצמך אם רק תחזיק כאן.

969
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
וואו.

970
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
זה פשוט נעלם.

971
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
היה צריך להיות רופא.

972
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
אני חושב שהם עושים רופאים
לנעול נעליים.

973
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
ויש להם תארים?

974
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
מה עצר אותך?

975
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
אותו דבר שהביא אותי לכאן,
חובה.

976
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
מַצחִיק.

977
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
אני מרגיש שאני בורח
משלי הביתה.

978
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
אני אוהב לחשוב אולי
זה לא בורח,

979
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
אבל רץ לעבר משהו
אתה פשוט לא יכול לראות עדיין.

980
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
אה...

981
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
אממ, מילי מובילה אותנו פנימה
לירידה מהירה,

982
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
ואז אנחנו שוב יוצאים לדרך.

983
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
בְּסֵדֶר.

984
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
אמ, ריוברדה... אורז, מניוק,
וציוד רפואי.

985
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
מה זה המדבקות האלה?

986
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
עבור המרפאה.

987
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
הסתכלתי על שלך
רשימת מאסטר למשלוח

988
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
והגיע עם מערכת.

989
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
אז לכל קופסה יש קוד צבע
מדבקה ליעדה.

990
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
אז ורוד זה מנאוס.

991
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
כתום זה טפה.

992
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
והשבירים הם למעלה.

993
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
אתה יודע, לא עשית
צריך לעשות את כל זה.

994
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
אני יכול לעשות יותר מ
רק לקשור קשרים.

995
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
ובכן, תודה.

996
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
בסדר, אה, דלי.

997
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
דְלִי.

998
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
כן, טוב מאוד.

999
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
וזו חכה.

1000
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
מוט פיש-אן.

1001
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
כן, דיג.

1002
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
פיש-אן.

1003
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- בסדר, תורי.
- ממ.

1004
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
אה, מה אנחנו דגים?

1005
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
- פייקס.
- פייקס.

1006
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
ממ. פיראנה.

1007
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
אה.

1008
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
הו, וואו.

1009
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
כֵּן.

1010
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
פיראנה.

1011
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
מתבצעות משלוחים.

1012
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
הרופאים היו
אסיר תודה ב...

1013
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
טוב, אני אפילו לא הולך
לנסות לומר את המילה הזו.

1014
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
אז ברגע שאנחנו עגונים
ב-Villa VitÃ³ria,

1015
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
המסע שלי לא הסתיים.

1016
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
למעשה, זה כמעט מתחיל
שוב, לפי פאולו.

1017
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
הוא אמר שלעולם לא נעשה
למצוא את מיקומה המדויק

1018
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
על מפה מסורתית.

1019
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
אבל אם נלך לפי המפה הזו...

1020
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
לא! לא, לא, לא, לא, לא.

1021
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
אולי היית צריך
מקודד צבע זה.

1022
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
מאוד מצחיק. אבל זה בסדר,

1023
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
כי חלק מהיש
תוכנית מסודרת

1024
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
יש גיבוי.

1025
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
בסדר, אנחנו הולכים להיות...

1026
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
וואו, כל כך נקי כאן.

1027
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
ממ, מדהים מה
קצת שומן מרפק יכול לעשות.

1028
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
אז לא מצאתי
הצמידים שלי בקרצוף למעלה,

1029
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
אבל מצאתי את זה.

1030
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
זה היה הסטריאו של אבא שלי.

1031
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
עדיין יש בו קלטת.

1032
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
מה זה?

1033
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
הו, טבלת מטלות
או quadro de aazeres.

1034
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
מילי עזרה לי
עם התרגום.

1035
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
סיפון ספוגית, חדר אמבטיה נקי,
סליל חבלים כמו שצריך.

1036
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
כן, אז יעילות עוזרת
כדי לחסוך זמן.

1037
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
וכמו שאמרת,
זמן חוסך כסף.

1038
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
אז אם נלך לפי התרשים הזה,

1039
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
העסק שלך לא
פשוט להישאר צף.

1040
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
זה ישגשג.

1041
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
מהי חובת הארוחה?

1042
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
אני שמח ששאלת.

1043
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
הכנתי רשימה של ארוחות
אנחנו יכולים לסובב את ההכנה

1044
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
ולאכול ביחד כצוות.

1045
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
המערכות שלנו עובדות
בסדר גמור, קלייר.

1046
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
אנחנו לא צריכים שתבוא
ותשמור עלינו, בסדר?

1047
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
ואכילה לבד נותנת לי לחשוב.

1048
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
ובכן, הכנתי שלוש ארוחות,

1049
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
אז אתה יכול לקחת את זה
ולאכול את זה ולחשוב.

1050
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
אני לא צריך שתתקן אותי.

1051
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
דני, מה יש לך כאן
מדהים.

1052
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
אני רק מנסה להיות
חלק מהצוות.

1053
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
אני... אני מצטער.

1054
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
זה היה גס רוח.

1055
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
זה ממש מתוק, קלייר.

1056
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
נראה טעים.

1057
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
אין הבטחות כשיגיע תורי.

1058
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
זה בסדר.

1059
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
תודה לך.

1060
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1061
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
ארוחת ערב טעימה.

1062
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
לילה טוב.

1063
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
כל הכבוד.

1064
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
אה, בסדר.

1065
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
כֵּן.

1066
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
בואה נוטה, קלייר.

1067
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
לילה טוב.

1068
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
לא היינו צריכים לעצור
כבר ללילה?

1069
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
בדרך כלל היינו צריכים,
אבל אתה ממהר.

1070
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
זה נכון.

1071
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
לא, חשבתי שאם ניסע
לחלק מהלילה,

1072
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
אז היינו מקבלים
ל-Villa VitÃ³ria

1073
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
מוקדם יותר ביום
ולהימנע מטיולים בלילה.

1074
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
אבל אני לא חושב
זה יקרה.

1075
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
מטיילים בלילה בג'ונגל?

1076
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
כֵּן.

1077
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
אל תדאג.

1078
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
אני אראה לך איך להישאר בטוח.

1079
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
עמדתי לקשור אותנו
ללילה,

1080
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
אם אתה רוצה לתת יד.

1081
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
כֵּן.

1082
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
אני לא מאמין שאני כאן.

1083
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
גם אני לא.

1084
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
לא יכול לדמיין
מה היה קורה

1085
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
אם לא הסכמת
לקחת אותי איתך.

1086
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
אני חושב שאתה
קפטן סירת הנהר הטוב ביותר

1087
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
על האמזונס.

1088
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
כמה אתה מכיר?

1089
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
לא התכוונתי
לחרוג מוקדם יותר.

1090
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
אני פותר בעיות.

1091
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
ולא התכוונתי לעשות אותך
להרגיש שאתה בעיה.

1092
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
לא, לא, לא, לא.

1093
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
אני פשוט...

1094
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
אני פשוט לא רגיל לזה
עוד...

1095
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
הדחיפה הזאת, אתה יודע?

1096
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
זה מה שאבא שלי נהג לעשות.

1097
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
וזה שיגע אותי
אבל שיפר אותי.

1098
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
ואני די צריך את זה,
אם אני אהיה כנה.

1099
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
זאת אמיליה בשבילי.

1100
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
אני לא יכול לאכזב אותה.

1101
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
אני רואה מה אתה עושה
למצוא אותה, קלייר,

1102
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
וזה יוצא דופן.

1103
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
אני לא יכול לדמיין זמן
כשאכזבת אותה.

1104
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
ובכן, אני לא צריך לדמיין.

1105
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
אני זוכר כל פעם בבהירות,

1106
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
כמו, למשל,
כשהתגעגעתי לסיום הלימודים שלה

1107
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
וגם גרמתי לאבא שלנו להתגעגע לזה.

1108
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
ביקשתי ממנו לעצור בשביל פרחים,

1109
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
והיינו תקועים במעצור.

1110
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
והופענו
בסיום הלימודים שלה,

1111
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
כאילו, שעה אחרי שהיא נתנה
הנאום הוולדיקטוריאני שלה.

1112
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
נראה כמו טעות תמימה.

1113
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
וכך לא היה למצוא
מכתב הפרס בזמן.

1114
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
החלק הגרוע ביותר היה
שהיא רק חייכה

1115
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
ואמר שזה בסדר.

1116
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
ואני יודע שהיא תעשה זאת
אותו דבר

1117
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
אם היא לא קיבלה
מכתב זה בזמן.

1118
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
אבל היא תהיה הרוסה.

1119
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
אני לא יכול שלא להרגיש כמו

1120
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
זה תורי
לטפל בה.

1121
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
ואני אף פעם לא רוצה לראות
החיוך העצוב הזה שוב.

1122
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
כֵּן.

1123
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
אני לא רוצה לראות
גם את החיוך העצוב הזה.

1124
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
תהיתי
כשהיית מספר לי את הסיפור הזה.

1125
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
הייתי חלק
של פרויקט מחקר.

1126
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
אמיליה, היא באמת
האמין בי,

1127
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
יותר ממני אי פעם
האמנתי בעצמי.

1128
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
היא שכנעה אותי
ללכת לבית הספר.

1129
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
ואז אבא שלי חלה.

1130
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
והייתי צריך לבחור
לרדוף אחרי החלום שלי

1131
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
או לתת לו למות על הנהר.

1132
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
אז השתלטת
הסירה של אבא שלך.

1133
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
ואכזבתי אותה.

1134
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
אתה יודע תקשורת
רע כאן למטה,

1135
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
וזה היה גרוע יותר אז.

1136
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
ואני... לא יכולתי לצאת מהבית.

1137
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
אני פשוט... לא יכולתי.

1138
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
ואני פשוט...

1139
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
מעולם לא הופעתי.

1140
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
ובכן, היי, אמיליה היא לא אחת
לשמור טינה.

1141
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
אני יודע שהיא תהיה
שמח לראות אותך.

1142
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
כן, אבל אני... אני...

1143
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
לא סיימתי את התואר,

1144
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
ואני פשוט התחמקתי ממנה

1145
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
כי אני... אני לא יכול
להביא את עצמי לספר לה.

1146
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
היי, אם אמיליה ראתה
הדני שאני רואה,

1147
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
היא תבין.

1148
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
תוֹדָה.

1149
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
זה נשמע גדול.

1150
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
כנראה כלום.

1151
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
בַּטוּחַ.

1152
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
תודה לך.

1153
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
אה, אני הולך להיכנס

1154
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
ולהעמיד פנים כאילו
לא שמעתי את זה.

1155
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
לא עוד לילות גליה.

1156
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
המצאתי את זה של ברונו
חדר ישן בשבילך.

1157
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
עשית את זה בשבילי?

1158
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
אתה חלק מהצוות עכשיו.

1159
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
בסדר,
מוכנים לקצת הליכה?

1160
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
אתה בטוח שאתה רוצה
להביא את כל זה?

1161
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
זה הולך להיות יום ארוך.

1162
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
ובכן, אני צריך
חיבור לווייני

1163
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
כשאקבל את החתימה
מאמיליה כדי להעלות את זה,

1164
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
אז כן.

1165
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
כן, אני צריך את כל זה.

1166
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
בְּסֵדֶר.

1167
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
זה בשבילך.

1168
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
אני לא הייתי כאן
בלי החברות שלך,

1169
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
אז אובריגאדה, מילי.

1170
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
תודה לך, קלייר.

1171
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
אה.

1172
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
אה, וכשתהיה מוכן
ללמוד למבחן הקפטן,

1173
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
אני במרחק שיחת טלפון.

1174
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- בעד טובה.
- מממממ.

1175
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
מוּכָן?

1176
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
אתה בטוח?

1177
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
זה הולך להיות יום ארוך.

1178
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
אני בטוח.

1179
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
אז אתה נשאר איתי
עד הסוף של זה, הא?

1180
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
ובכן, אני די רוצה
לראות איך הסיפור מסתיים.

1181
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
כפר קטן?

1182
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
כן, כפר קטן למדי.

1183
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
השמש שוקעת,

1184
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
ואיכשהו זה הגיע
10 מעלות יותר חם כאן.

1185
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
ונהייתי יותר טעימה.

1186
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
הפסקת מים.

1187
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
אנחנו חייבים להישאר לחות.

1188
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
הלוואי שאבא שלי היה יכול לראות אותי עכשיו.

1189
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
ובכן, אולי אתה פשוט יכול
כדי להגשים את המשאלה הזו.

1190
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
עקוב אחריי.

1191
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
זה עץ סייבה,

1192
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
או בתור אגדה
באמזונס קוראים לזה,

1193
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
עץ משאלות.

1194
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
וואו.

1195
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
בן כמה זה?

1196
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
מאות שנים.

1197
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
וואו.

1198
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
וואו.

1199
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
המסורת אומרת, אם תשכב
היד שלך על הסייבה

1200
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
ואתה אומר את האמת שלך,

1201
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
מבקש את הרצונות העמוקים ביותר שלך,

1202
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
הסייבה תקשיב,
וזה יזכור.

1203
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
ואז מתי
המשאלה שלך מתגשמת,

1204
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
אתה חייב לחזור
אל העץ

1205
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
ותודה ליער
על שהענקת לך את החלום שלך.

1206
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
אתה חושב שהשלך שלך יתגשם?

1207
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
אני מניח שנגלה.

1208
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
הו!
- מה?

1209
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
לֹא. מִצטַעֵר. שׁוּם דָבָר.

1210
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
לא נחש.

1211
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
אתה יודע מה?

1212
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
אני לא רוצה להסתכן בזה.

1213
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
בוא רק נקים מחנה
כאן הערב.

1214
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
אה, לישון כאן?

1215
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
אבל זה פשוט לא רעיון טוב
לנסוע בלילה.

1216
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
יָמִינָה.

1217
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
לא, כן, בסדר.

1218
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
איך זה יכול להיות כל כך חזק
וכל כך שקט בבת אחת?

1219
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
הג'ונגל מקבל
ממש עסוק בלילה.

1220
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
אלה קופים יללים.

1221
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
הם אוהבים לצרוח
על דברים.

1222
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
וזה?

1223
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
אלה קטידידים.

1224
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
הם הולכים כל הלילה.

1225
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
גָדוֹל.

1226
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
קלייר?

1227
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
קלייר? קלייר?

1228
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
אמיליה?

1229
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
קלייר, אני כאן.

1230
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
אמיליה.

1231
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
אמיליה!

1232
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
קלייר?

1233
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
קלייר! קלייר!

1234
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
אמיליה? אמיליה!

1235
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
היי, בוא הנה.

1236
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
אמיליה לא שם.

1237
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
אבל יכולתי להישבע...

1238
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
לא, לא, לא, לא, לא.

1239
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
אין שם אף אחד.

1240
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
אני חושב שאולי זה היה
ה...

1241
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
מה?

1242
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
השומר של הג'ונגל.

1243
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
הם אומרים שזה לוקח את הצורה
של מישהו שאתה אוהב,

1244
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
וזה מפתה אותך מהשביל.

1245
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
ואז אם תעקוב אחריו,
אתה אף פעם לא חוזר.

1246
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
אני ה...

1247
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
עצור! הפחדת אותי.

1248
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
היי, מגפיים נשארים
על בג'ונגל.

1249
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
בְּסֵדֶר.

1250
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
בואה נוטה, קלייר.

1251
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
תישן חזק.

1252
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
לילה טוב, דני.

1253
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
תישן חזק.

1254
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
אל תתנו לפשפשים לנשוך...

1255
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
או כל באג, באמת.

1256
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
ההרפתקה שלנו כמעט הסתיימה.

1257
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
אז מה הלאה עבורך?

1258
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
אתה הולך להישאר
עם אמיליה לזמן מה?

1259
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
כֵּן.

1260
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
כן, יש לי שבוע לפני
אני חייב לחזור הביתה.

1261
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
ומעולם לא ראיתי עבודה שלה,

1262
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
והצלחתי
כל הדרך לכאן, אז...

1263
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
ובכן, תמיד יש מקום
על הסירה שלי בשבילך.

1264
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
בֶּאֱמֶת?

1265
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
כֵּן.

1266
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
האמזונס עובר דרך
שש מדינות שונות

1267
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
וכל הדרך לאוקיינוס האטלנטי.

1268
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
זה הרבה חותמות דרכון.

1269
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
אנחנו יכולים לראות
לאן לוקח אותנו הנהר.

1270
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
כן, זה נשמע כמו
הסוף לרומן.

1271
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
זָהִיר.

1272
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
זה המקום
שפאולו סימן.

1273
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
עם רישיון!

1274
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- היי.
- היי.

1275
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
אנחנו מחפשים את אמיליה הול.

1276
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
כן, זה המקום.

1277
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
אבל אמיליה לא כאן.

1278
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
היא לא.

1279
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
לא שוב.

1280
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
אני בדרך עכשיו,
אם תרצה להצטרף.

1281
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
כן, בבקשה.

1282
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
בסדר, אבל זה קטן
פק פק עם שלושה.

1283
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
אנחנו צריכים לנסוע קל.

1284
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
כן, אנחנו יכולים לנסוע קל.

1285
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
זה בסדר.

1286
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
כֵּן.

1287
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
זה התחיל
להיות כבד בכל מקרה.

1288
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
שמעת פעם
של ספר אלקטרוני?

1289
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
אמיליה!

1290
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
אמיליה!

1291
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
היי!

1292
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
קלייר?

1293
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- היי!
- היי!

1294
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
הו, אלוהים.

1295
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
אני לא מאמין שמצאתי אותך.

1296
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
אני אומר לך.

1297
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
זה נשמע כמו
זה היה מטוסים, רכבות,

1298
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
ומכוניות כדי למצוא אותי.

1299
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
כן, חוץ מזה שזה היה
סירה, סירה, ועוד סירות.

1300
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
לא רציתי לאכזב אותך.

1301
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- קדימה.
אף פעם לא, מעולם לא.

1302
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
אז סיימתי את הניירת.

1303
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
וכל מה שאני צריך לעשות זה לחתום?

1304
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
והפרס הוא שלך.

1305
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
הבוטו רוזה הולכים לקבל
את ההכרה שמגיעה להם.

1306
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
כך גם אתה.

1307
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
תודה לך.

1308
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
נוכל להעסיק
עוד צוות שלם

1309
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
ולהרחיב לתוך
חלקים חדשים של הנהר.

1310
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
אני אפילו לא יודע
איפה להתחיל.

1311
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
מזל טוב.

1312
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
בסדר, כל מה שאני צריך לעשות עכשיו
זה לצלם תמונה.

1313
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
כֵּן. גָדוֹל.

1314
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
ותעלה את זה, כי אני
הביא חיבור לווייני.

1315
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
הו, תראה אותך.

1316
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
כן, באתי מוכנה.

1317
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
ואני לא מאמין
עדיין יש לי זמן פנוי.

1318
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
עם דני רבס, לא פחות.

1319
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
בעצם הייתי צריך להתפתל
זרועו לקחת אותי.

1320
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
דני באמת
קפטן סירה עכשיו?

1321
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
כן, בוטו רוזה.

1322
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
אוי.

1323
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
איך היה הטיול?

1324
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
זה היה הכי מאתגר

1325
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
ותקופה מתגמלת בחיי.

1326
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
רגע, אתם שניים...
הו, לא.

1327
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
לא.

1328
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
לא, זה לא... לא אפשרי.

1329
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
זאת אומרת, אנחנו
מעולמות שונים.

1330
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
קלייר.

1331
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
הוא נועל סנדלים
ושרשרת של זרעים,

1332
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
ויש לי פגישה שבועית
עבור מחסניות טונר.

1333
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
אתה לובש
שרשרת עשויה זרעים.

1334
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
בסדר, נו, מה אני
אמור לעשות?

1335
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
מתגעגע להתחלה
של השנה עבור זריקה

1336
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
עם סירת נהר מזעזעת
קפטן באמזונס?

1337
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
כלומר, זה קצת...

1338
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
זה קצת מופרך,
אפילו בשבילי.

1339
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
הוא יחיד במינו.

1340
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
אבל אני מבין את זה.

1341
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
אתה צריך לעשות מה שמרגיש
נכון לחיים שלך.

1342
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
בכנות, כן.

1343
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
אני לא רוצה דברים
לסיים עם דני.

1344
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
אבל הם הולכים.

1345
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
אז מה הטעם
בהארכתם?

1346
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
איפה מקום טוב בשבילך?

1347
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
הו!

1348
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
לֹא.

1349
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
רק... רק בול עץ.

1350
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
בסדר, טוב, עדיף לעשות את זה
בבוקר, פחות אנקונדה.

1351
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
אני אוהב את המוזיקה הזו.

1352
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
בוסה נובה.

1353
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
זה היה האהוב על אבא שלי.

1354
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
גורם לי להרגיש שהוא צודק
לידי, מתנדנד אליו.

1355
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
אני יכול להתנדנד.

1356
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
זה קסום.

1357
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
זה היה קסום.

1358
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
על מה שאמרת עלי

1359
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
בא איתך על רוזה...

1360
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
קלייר, את צריכה להישאר
עם אחותך.

1361
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
זה פעם בחיים
הזדמנות עבורך.

1362
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
זה כן.

1363
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
זה היה ממש נפלא
להכיר אותך.

1364
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
אתה חכם ונחוש.

1365
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
זו הייתה פריבילגיה
לראות אותך משגשג כאן.

1366
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
ואני לעולם לא אשכח את זה.

1367
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
יש לך לב כזה נותן.

1368
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
גם אני לעולם לא אשכח את זה,
או אתה.

1369
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
בחיים אחרים.

1370
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
בחיים אחרים.

1371
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
לא, אני...

1372
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
בבקשה.

1373
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
אני לא רוצה להיפרד.

1374
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
אבל אם לא אעשה זאת עכשיו, אני...

1375
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
זה בסדר.

1376
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
אני מצטער.

1377
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
אני לא טוב בזה.

1378
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
מה זה?

1379
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
של דני.

1380
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
אני כנראה צריך להחזיר את זה
אליו לפני שהוא עוזב.

1381
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
ובכן, קיוויתי
היית נשאר בסביבה זמן מה

1382
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
כדי שנוכל להתעדכן.

1383
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
תגיד לי שאתה לא
גם עוזבים מיד.

1384
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
לא. לא.

1385
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
אני רוצה להישאר עד
לפחות בסוף השבוע.

1386
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
ואז אני אחזור
למשרד סגן המנהל שלי.

1387
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
זה מה שאתה רוצה?

1388
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
לא ממש.

1389
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
אתה יודע שאתה לא
חייב, נכון?

1390
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
כמובן שאני עושה זאת.

1391
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
אני לא זוכה פרסים
ביולוג ימי.

1392
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
הרבה מבתי ספר כאלה
יתרגש

1393
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
שיהיה לך מורה לאנגלית
נכנסים לכיתה שלהם.

1394
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
אתה חושב כך?

1395
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
בַּטוּחַ.

1396
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
הבית הוא המקום שבו אתה עושה את זה,
לא איפה העבודה שלך.

1397
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
אני לא צריך את התזכורת.

1398
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
אתה יכול פשוט לתת לו?

1399
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
טוב, לפחות עשיתי מה
באתי לכאן לעשות, נכון?

1400
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
הו, לא, לא עשיתי זאת.

1401
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
הפרס שלך...
עדיין לא שלחתי.

1402
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
מה קורה?

1403
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
אני צריך לשלוח
מכתב הפרס שלך.

1404
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
לא שלחתי את זה.

1405
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
אני חייב לעשות את זה עכשיו.

1406
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
אה, מתיאס יעזור.

1407
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
דני רבס.

1408
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
אמיליה.

1409
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
אני כל כך מצטער.

1410
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
אל תהיה.

1411
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
אני פשוט שמח לראות שאתה בסדר.

1412
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
כל הזמן התכוונתי להושיט יד,

1413
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
ואז לאחר זמן מה,
זה פשוט...

1414
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
זה הרגיש יותר גרוע מסתם
לא אומר כלום בכלל.

1415
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
זה בסדר.

1416
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
אל תהיה זר.

1417
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
בְּסֵדֶר.

1418
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
קלייר רצתה שיהיה לך את זה.

1419
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
תגיד לה שנפרדתי.

1420
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
אתה צריך לספר לה בעצמך.

1421
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
אני חייב לחזור
לסירה שלי ולמשלוחים שלי.

1422
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
היה נהדר לראות אותך.

1423
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
ואחותך כן
באמת מיוחד.

1424
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
זה היה.

1425
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
והיא כן.

1426
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
דני, אפשר לשאול אותך משהו?

1427
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
האם רצית
לעזוב את התוכנית?

1428
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
לא.

1429
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
אהבתי את העבודה שלנו.

1430
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
אני עדיין עושה זאת.

1431
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
אבל לא הייתה לי ברירה.

1432
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
אתה יודע,
עדיין יש לך אפשרויות בחירה.

1433
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
חייב ללכת.

1434
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
בבקשה אל תיפול.

1435
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
בבקשה אל תיפול.

1436
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
בבקשה אל תיפול.
בבקשה אל תיפול.

1437
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
בבקשה אל תיפול.

1438
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
כֵּן!

1439
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
בְּסֵדֶר.

1440
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
עשיתי את זה.

1441
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
אובריגאדה, מתיאס.

1442
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
קלייר, איפה את?

1443
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
מצאת את אחותך?

1444
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
אה, פשוט.

1445
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
כל הניירת היא
חתום ונמסר.

1446
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
המשימה הושלמה.

1447
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
איך זה שם בחוץ?

1448
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
זה כמו החנות הקטנה
של זוועות כאן.

1449
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
אני אוהב את זה כאן למטה.

1450
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
אני אוהב את מי שאני כאן למטה.

1451
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
יצאתי
של האלמנט שלי כל יום.

1452
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
ואיכשהו לא התפרקתי.

1453
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
אתה נשמע בדיוק כמו
אמיליה אחרי הטיול הראשון שלה.

1454
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
הלוואי שזה היה
מסוג האנשים ש

1455
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
יכול פשוט לזרוק
זהירות לרוח

1456
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
ולראות איפה
הנהר לוקח אותי.

1457
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
אבל אני לא.

1458
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
אתה יכול להיות כל אחד
את רוצה להיות, קלייר.

1459
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
אולי כדאי לנסות
להיות מסוג האדם

1460
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
שהיית רוצה להיות.

1461
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
אמיליה!

1462
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
אמיליה!

1463
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
אני חייב ללכת.

1464
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- אתה כן?
אני חייב למצוא את דני.

1465
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
אני לא יודע איפה זה
הולך, אבל אם אני לא אגלה,

1466
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
אני אתחרט על זה
לשארית חיי.

1467
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
אני לא אומר שזה מאוחר מדי,
אבל הוא עזב.

1468
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
הוא עשה? אֵיפֹה?

1469
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
אם תעזוב עכשיו,
אולי עדיין תצליח.

1470
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
מתיאס, אנחנו צריכים טייס.

1471
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
לַחֲכוֹת.
- מה?

1472
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
זה, שם.

1473
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
אה.

1474
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
אמא גדולה.

1475
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
אני יכול ללכת לעיר,
להשיג סירה אחרת.

1476
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
היא רגועה.

1477
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
רעבים, רגועים?

1478
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
אם אתה הולך לאט
ואל תבהיל אותה,

1479
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
אתה תהיה בסדר.

1480
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
אני... קיבלתי את זה.

1481
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1482
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
בְּסֵדֶר.

1483
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
אמא נחמדה.

1484
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1485
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
בְּסֵדֶר. עשיתי את זה.

1486
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
התור שלך.

1487
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1488
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
תודה לך!

1489
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
אני אוהב אותך!

1490
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
אני רואה את זה. אני רואה את זה.

1491
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
דני!

1492
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
דני! דני!

1493
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
דני!

1494
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
דני! דני!

1495
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
דני!

1496
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
דני! דני!

1497
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
קלייר?

1498
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
דני!

1499
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
מה אתה עושה?

1500
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
אני כותב את הסוף שלי.

1501
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
הו-הו!

1502
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
מילי, קחי את ההגה.

1503
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
האם ההצעה שלך עדיין עומדת?

1504
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
לבוא איתנו?

1505
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
כֵּן.

1506
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
אני לא יודע לכמה זמן,
אבל אני עדיין לא מוכן לעזוב.

1507
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
אני מניח שאנחנו צריכים לחזור
לעץ הסייבה.

1508
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
המשאלה שלי התגשמה.

1509
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
גם שלי.

1510
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
לאמיליה.

1511
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
תודה לך.

1512
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
תודה לך.

1513
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
אבל באמת, לקלייר.

1514
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
אתה יודע, עם המענק החדש הזה,

1515
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
הולך להיות
עוד הרבה עבודה לעשות.

1516
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
אתה תהיה נכס מדהים
לצוות שלנו, דני.

1517
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
האם תשקול
עובדים איתנו?

1518
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
אין לי תואר.

1519
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
אתה מכיר את הנהר הזה טוב יותר
מרוב האנשים עם שניים.

1520
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
בנוסף, נוכל להשתמש
מישהו חכם עם סירה.

1521
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
מה אתה אומר?

1522
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
נשמע כמו מה
תמיד נועדתי לעשות.

1523
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
ברוך שובך.

1524
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
תודה לך.

1525
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
נראה שאני אעבוד
שוב לצד אחותך.

1526
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
ואני אעבוד
לצדך.

1527
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
דחיתי את הסגן
חוזה עיקרי לשנה.

1528
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
ועד לפחות
בסמסטר הבא,

1529
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
אני רוצה להיות כאן
וללמוד את הנהר הזה

1530
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
ולהיות הגרסה הזו שלי.

1531
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
נשמע כמו
הפרק הבא המושלם.

1532
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
"הו קפטן! קפטן שלי!"

1533
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
הו!